20100218

töissä

Silmissä vilisee pieniä palloja, rivejä, kirjaimia, otsikkotyylejä. Olen vähän sellainen jokotai-persoona. Silloin kun tehdään töitä niin sitten kans tehdään eikä meinata. Olen paahtanut aamusta asti taittoa kasaan, suomenkielinen versio alkaa olla loppuviimeistelyä vailla. Ruotsinkielinen puuttuu vielä kokonaan. Mitähän siitäkin tulee? Se on niin helppo suomeksi korjailla huomatessaan jotain ja bongata mahdolliset tavutusvirheet tai muut kommellukset materiaalista. Ruotsinkielen taitoni on aika lähellä jäätävää nollaa. Kohtahan se nähdään, että miten siitä selvitään. Voi tosin olla, että jonkinasteinen taukokin olisi ihan paikallaan. Ainakin sen verran, että näkee taas kunnolla.

Mukavaahan tämä on. Vaikka selkä onkin jumissa ja vissy jo loppunut.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kerro ihmeessä!